1
00:00:04,671 --> 00:00:06,632
Τι συνέβη στο παρελθόν:

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
Γεια σας!

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,636
-Αυτός ο επιβήτορας φεύγει.
- Αυτή ήταν η μητέρα μου.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,263
Δεν μπορείτε να διαγράψετε
όλες οι αναμνήσεις του.

5
00:00:13,347 --> 00:00:17,309
Δεν έκλαψα στην κηδεία του πατέρα μου.
Ήμουν πολύ αναστατωμένος για να στεναχωρηθώ.

6
00:00:17,392 --> 00:00:23,190
Χάρηκα που ήρθε η οικογένειά σου.
Οι τοίχοι αποκλείουν αγαπημένα πρόσωπα.

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,529
Μου έσωσες τη ζωή.
Θα κανονίσω βοήθεια για εσάς.

8
00:00:28,612 --> 00:00:33,075
Καλημέρα. Κράτησες το σήμα σου και έκανες νέο φίλο. Πήδα στη σέλα.

9
00:01:06,817 --> 00:01:09,152
Δεν καταλαβαίνεις; Να εξελιχθεί ή να πεθάνει.

10
00:01:38,557 --> 00:01:43,186
Ήρθες να ελέγξεις τους βοηθούς του μπαμπά σου;
Μετακινούν το κοπάδι.

11
00:01:43,270 --> 00:01:48,567
Γνώρισα τα μέρη. Θυμάμαι που προσέφερες στον νεοφερμένο μια περιοδεία.

12
00:01:50,277 --> 00:01:51,862
Μάλλον είπα «ίσως».

13
00:01:51,945 --> 00:01:55,574
Δεν θέλετε λοιπόν να επιδείξετε τα καλύτερα σημεία της Μοντάνα;

14
00:01:57,034 --> 00:01:59,411
Προσπαθήστε να συνεχίσετε.

15
00:02:12,132 --> 00:02:15,886
Θυμίζει Πυρηναία. Και οι Άλπεις.

16
00:02:17,804 --> 00:02:21,308
- Έχεις ταξιδέψει πολύ;
-Ναι.

17
00:02:21,391 --> 00:02:26,229
Όταν ήμουν μικρός, πηγαίναμε οικογενειακές διακοπές
πάντα το καλοκαίρι και τα Χριστούγεννα. Τι γίνεται με εσάς;

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,441
Έπρεπε να ενταχθεί στο ναυτικό,
να δεις τον κόσμο.

19
00:02:32,319 --> 00:02:35,739
Να σκεφτείς ότι εδώ ήταν
παγετώνων πριν από 10.000 χρόνια.

20
00:02:35,822 --> 00:02:39,076
Και εδώ έκλεψα τα ρούχα του αδερφού μου,
ενώ κολυμπούσε.

21
00:02:39,159 --> 00:02:41,411
Πήγε στο σπίτι σαν γκρίνια.

22
00:02:44,122 --> 00:02:47,959
Πρέπει να ήταν υπέροχα μεγαλώνοντας,
όταν η πίσω αυλή ήταν έτσι.

23
00:02:49,086 --> 00:02:51,838
Το χειρίζεσαι πολύ καλά το άλογο.

24
00:02:51,922 --> 00:02:54,841
Υπάρχουν και στάβλοι στην πόλη, μην το πιστεύετε.

25
00:03:02,683 --> 00:03:06,603
Είπες ότι έχεις πόνο στον αυχένα και στους ώμους. Μυρμήγκιασμα στο χέρι.

26
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
Πόσο καιρό συνεχίζονται αυτά τα συμπτώματα;

27
00:03:09,398 --> 00:03:12,776
Από τότε,
όταν έσπασα την πρώτη μου πόρτα.

28
00:03:12,859 --> 00:03:14,861
Έχω μάθει να ζω με αυτό.

29
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Πόσες εργασίες είχατε;

30
00:03:18,949 --> 00:03:21,284
Περισσότερα από όσα μπορώ να θυμηθώ.

31
00:03:23,286 --> 00:03:26,832
Κάνουμε πειράματα και προσπαθούμε να βρούμε απαντήσεις.

32
00:03:29,418 --> 00:03:31,336
Σαφής.

33
00:03:40,429 --> 00:03:42,139
Τα λέμε ξανά.

34
00:03:42,848 --> 00:03:43,974
Cal.

35
00:03:45,267 --> 00:03:49,896
Τι κάνεις εδώ; Η Μπελ δεν ανέφερε,
για να κυνηγήσει η ομάδα σας τους γιατρούς.

36
00:03:49,980 --> 00:03:54,067
Γεια σου Τζάρεντ.
Απλώς τσέκαρα.

37
00:03:55,193 --> 00:03:58,447
Ήμουν εδώ για ένα γεύμα εργασίας.
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

38
00:03:58,530 --> 00:04:01,825
-Σαφής. Ήταν ωραίο να το δεις.
- Ναι.

39
00:04:17,758 --> 00:04:21,386
Ο μπαμπάς σου σε έκανε να αλλάξεις τη ζωή σου για να μετακομίσεις εδώ;

40
00:04:21,470 --> 00:04:25,724
Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.
Δεν μπορεί να με αναγκάσει να κάνω τίποτα.

41
00:04:26,767 --> 00:04:31,438
Ήρθα γιατί τον αγαπώ και γιατί με έκανε σύντροφο.

42
00:04:32,355 --> 00:04:34,608
Τι κάνεις εδώ μπαμπά;

43
00:04:36,359 --> 00:04:40,489
Η Kayce έσπασε το πόδι μου και έπρεπε να έρθω
για να ελέγξω ότι είσαι καλά.

44
00:04:41,656 --> 00:04:44,993
Για να πιστέψω ότι μου έφερες ένα καπέλο,
πότε είδαμε τελευταία φορά

45
00:04:46,703 --> 00:04:49,498
οπότε σκέφτηκα να ανταποδώσω τη χάρη.

46
00:04:51,958 --> 00:04:56,087
- Χαίρομαι που σε βλέπω ήδη στα πόδια σου.
-Δεν υπάρχουν ρεπό στο αγρόκτημα.

47
00:04:56,797 --> 00:04:59,674
Κατάφερα να ρίξω μια άλκη,

48
00:04:59,758 --> 00:05:03,178
οπότε σκέφτηκα να μαγειρέψω. Θα πλήρωνα τα χρέη μου.

49
00:05:05,096 --> 00:05:08,433
Ξέρω ότι δεν μπορείς να αρνηθείς την προσφορά του Γουίβερ.

50
00:05:09,726 --> 00:05:11,061
Σαφής.

51
00:05:15,315 --> 00:05:17,901
Σε παρακαλώ, Μάιλς.

52
00:05:17,984 --> 00:05:22,864
Το τσάι ήταν λίγο δυνατό,
οπότε το ατσάλινα με ένα κομμάτι ζάχαρη.

53
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
Ευχαριστώ.

54
00:05:29,663 --> 00:05:32,374
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα
βραδινή έξοδο της μητέρας.

55
00:05:33,917 --> 00:05:38,630
Τζάρεντ και Μπράξτον
πήγε κάμπινγκ.

56
00:05:38,713 --> 00:05:41,341
Είναι όλη νύχτα για να κερδίσεις τα χρήματά σου.

57
00:05:41,424 --> 00:05:44,594
-Ποιο μαντεύετε;
-Αφού είδε την Belle ως μέλος της συμμορίας Prätka,

58
00:05:44,678 --> 00:05:47,556
Νομίζω ότι έχει έναν gamer μέσα του.

59
00:05:48,557 --> 00:05:51,393
Θα βάλω τα λεφτά μου στον Μάιλς.

60
00:05:51,476 --> 00:05:53,895
Η τύχη μας ανατρέπεται χάρη σε έναν φύλακα άγγελο.

61
00:05:53,979 --> 00:05:57,607
Sabrina, ορίστε τα μέλη της ομάδας μου: η Belle και η Andrea.

62
00:05:57,691 --> 00:06:01,486
- Βοήθησαν να βρεθούν τα κορίτσια.
-Μοιράζεστε την τιμή.

63
00:06:01,570 --> 00:06:04,614
Έχετε έναν μικρό εγωισμό για έναν πρώην αθλητή κολεγίου.

64
00:06:04,698 --> 00:06:06,241
Δεν ξέρω για αυτό τώρα.

65
00:06:06,324 --> 00:06:10,745
Αστέρας ακραίος και linebacker και πλήρης υποτροφία.

66
00:06:10,829 --> 00:06:14,124
Δυάρι. Ήξερα ότι έπαιζες, αλλά όχι, ήσουν gamer.

67
00:06:14,207 --> 00:06:16,751
δεν ήμουν. μπέρδεψα.

68
00:06:16,835 --> 00:06:20,630
Δεν τα πήγαινα καλά με τον προπονητή. Το Dust Cloud είναι το DustCloud.

69
00:06:21,423 --> 00:06:24,301
- Είμαι πιο ήπιος αυτές τις μέρες.
-Ελπίζω όχι πολύ.

70
00:06:27,345 --> 00:06:31,391
Χάρηκα που σας γνώρισα, φίλοι Μάιλς. Πάρε με κάποτε, Μιλς.

71
00:06:36,771 --> 00:06:40,817
Αυτό εγείρει ένα σημαντικό ερώτημα.

72
00:06:40,901 --> 00:06:43,945
-Βγαίνεις με κανέναν;
- Δεν το κάνω.

73
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
- Σου αρέσει κάποιος;
- Είναι περίπλοκο.

74
00:06:49,826 --> 00:06:52,579
-Δεν είναι από εκεί που κατάγομαι.
-Και λοιπόν;

75
00:06:52,662 --> 00:06:55,749
Όπως η ποδοσφαιρική μου καριέρα,
ούτε αυτό προορίζεται.

76
00:07:04,132 --> 00:07:06,384
-Θα ήθελα να έρθω ξανά σύντομα.
- Εντάξει.

77
00:07:06,468 --> 00:07:09,095
Καλό πράγμα.

78
00:07:10,889 --> 00:07:12,349
Ξέχασα τα ρέστα.

79
00:07:14,351 --> 00:07:17,812
- Θα πάω να το πάρω.
- Ξέχασα τα γυαλιά μου.

80
00:07:17,896 --> 00:07:20,106
Συνεχίζω το αυτοκίνητο να λειτουργεί.

81
00:08:04,192 --> 00:08:08,196
Καλή δουλειά.
Πολλοί άνθρωποι μαγειρεύουν υπερβολικά τις άλκες.

82
00:08:08,279 --> 00:08:09,948
Ο πατέρας είναι ο μάγειρας της οικογένειας.

83
00:08:10,031 --> 00:08:12,826
Έλαβα ένα αυτόκλητο
προαγωγή σε αρχιμάγειρα.

84
00:08:12,909 --> 00:08:15,078
Δεν είμαι ο ανταγωνιστής σου.

85
00:08:15,161 --> 00:08:18,289
Το ίδιο αισθάνομαι για εσάς όταν πρόκειται για τη διαχείριση της φάρμας.

86
00:08:18,373 --> 00:08:20,875
Γι' αυτό πληρώνει αγροτικές ιδιοφυΐες για να βοηθήσουν.

87
00:08:20,959 --> 00:08:26,965
Με μύησαν στην τεχνολογία,
που με βοηθάει να πετύχω.

88
00:08:27,048 --> 00:08:29,843
Μεγάλωσα να πιστεύω στους παλιούς τρόπους.

89
00:08:29,926 --> 00:08:32,512
Όπως το καταλαβαίνω
παλιά έθιμα σήμαινε,

90
00:08:33,054 --> 00:08:36,016
ότι η Yellowstone δεν είχε ποτέ κέρδος.

91
00:08:36,850 --> 00:08:40,228
Το Life Pole είναι το πραγματικό έπαθλο στη διαχείριση της φάρμας.

92
00:08:40,311 --> 00:08:42,605
Οι επενδυτές μου δεν θα το καταπιούν αυτό.

93
00:08:42,689 --> 00:08:46,735
Αν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό,
γιατι να μην το κανεις

94
00:08:46,818 --> 00:08:50,280
Η δοκιμή δείκτη DNA βοηθά στην επιλογή των καλύτερων βοοειδών,

95
00:08:50,363 --> 00:08:54,034
το οποίο παρακολουθώ με έναν αναγνώστη RFID
για εξοικονόμηση μισθολογικού κόστους.

96
00:08:54,117 --> 00:08:58,288
-Γνωρίζει μεγάλες προκαταβολές.
- Γι' αυτό μοιράζομαι τον κίνδυνο.

97
00:08:59,664 --> 00:09:04,377
Προσφέρω κάθε κεφάλι ως ιδιωτική περιουσία στην οποία μπορεί να επενδυθεί.

98
00:09:04,461 --> 00:09:07,464
Αυτό το κεφάλαιο κίνησης αυξάνει την αξία μου.

99
00:09:09,299 --> 00:09:11,676
Εσύ και η αδερφή μου θα τα πηγαίνατε καλά.

100
00:09:11,760 --> 00:09:14,637
Αυτό το κάνω για μεγάλο χρονικό διάστημα.

101
00:09:14,721 --> 00:09:18,141
Περισσότερη γη, περισσότερα βοοειδή.
Έτσι αποκτώ περισσότερους επενδυτές.

102
00:09:19,559 --> 00:09:24,981
Θα ήθελα να κάνω το East Camp μέρος των δραστηριοτήτων μου.

103
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
Θέλετε να αγοράσετε τη φάρμα μου;

104
00:09:38,328 --> 00:09:43,792
-Μπαμπά, μην μπαίνεις κατευθείαν στο θέμα έτσι.
- Είμαι άμεσος όταν θέλω κάτι.

105
00:09:47,378 --> 00:09:49,380
Ευχαριστώ για το φαγητό.

106
00:09:50,799 --> 00:09:55,637
- Μπορούμε να βοηθήσουμε στην επισκευή των σημαδιών.
- Μπορώ να το κάνω και στην κουζίνα.

107
00:09:56,221 --> 00:10:00,225
Εννοούσα κανένα κακό.

108
00:10:01,142 --> 00:10:04,854
Εδώ μπορούμε να είμαστε και οι δύο νικητές.
Σκεφτείτε το.

109
00:10:19,953 --> 00:10:24,499
με μαλακωσες
έτσι ο πατέρας σου θα μπορούσε να προσφέρει;

110
00:10:24,582 --> 00:10:26,709
Εκεί με εξέπληξε κι εμένα.

111
00:10:28,128 --> 00:10:30,880
Η οικογένειά μου δεν μιλάει
για τη δουλειά στο τραπέζι.

112
00:10:37,220 --> 00:10:39,013
λυπάμαι.

113
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
Ήταν διασκεδαστικό μέχρι
μέχρι που το κατέστρεψε. Δικαίωμα;

114
00:10:48,439 --> 00:10:52,735
-Ναί.
- Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη μέρα.

115
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
Καληνύχτα.

116
00:11:13,756 --> 00:11:17,010
Γειά σου! Θέλεις να μου πεις κάτι;

117
00:11:17,093 --> 00:11:20,972
-Από πού;
-Γιατί μας εγκατέλειψε στο μπαρ.

118
00:11:21,055 --> 00:11:24,642
Ήταν μια τόσο πολυάσχολη μέρα. παραπονιέμαι.

119
00:11:24,726 --> 00:11:27,145
Ο Γκίφορντ τηλεφώνησε. Συνέβη.

120
00:11:27,520 --> 00:11:31,024
Η δικαστής Pauline Ayers και ο σύζυγός της Blake απέφυγαν βόμβα αυτοκινήτου.

121
00:11:31,107 --> 00:11:35,486
το είδα. Ο παρκαδόρος δεν ήταν τόσο τυχερός. Υπάρχουν ύποπτοι;

122
00:11:35,570 --> 00:11:39,282
Ένας ομοσπονδιακός δικαστής πρέπει να έχει πολλούς εχθρούς.

123
00:11:39,365 --> 00:11:42,368
Ο Κλιντ Γκάλο απείλησε με εκδίκηση πριν από δέκα χρόνια.

124
00:11:42,452 --> 00:11:46,164
Καταδικάστηκε σε φυλάκιση από τον Ayers για την ανατίναξη του κέντρου υγείας των γυναικών.

125
00:11:46,247 --> 00:11:49,250
Μόλις αποφυλακίστηκα, έχασα να δω τον προϊστάμενο.

126
00:11:49,334 --> 00:11:52,378
- Άρα είναι λιποτάκτης.
-Το FBI ερευνά τη βομβιστική επίθεση.

127
00:11:52,462 --> 00:11:56,174
- Μα ο Γκάλο είναι δικός μας.
- Η προστασία είναι το χορτάρι μας.

128
00:11:56,257 --> 00:12:00,220
- Προστατεύουμε τον Ayers;
-Και η οικογένεια μέχρι να βρεθεί ο δράστης.

129
00:12:00,303 --> 00:12:03,973
Ο βοσκός και εγώ ψάχνουμε έναν πρώην κακοποιό αν φροντίζεις την οικογένεια.

130
00:12:08,770 --> 00:12:12,774
Σαφής. Δεν θέλουμε
ότι οι δικαστές θα κυνηγηθούν.

131
00:12:18,863 --> 00:12:22,408
ξέρω. αισθάνεται σαν
ότι τιμωρούμε τα θύματα,

132
00:12:22,492 --> 00:12:26,663
αλλά ο βομβιστής ήξερε για τη ζωή σου,
οπότε οι κινήσεις σας πρέπει να είναι περιορισμένες.

133
00:12:26,746 --> 00:12:30,750
Τρομάζεις τους γείτονές μας.

134
00:12:33,002 --> 00:12:34,337
Υπάρχουν ύποπτοι;

135
00:12:34,420 --> 00:12:37,715
εγκληματίας,
τον οποίο καταδικάσατε σε φυλάκιση.

136
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
Ή έτσι.
Αυτό περιορίζει τον αριθμό των υπόπτων.

137
00:12:41,844 --> 00:12:44,514
Μένουμε μακριά από τα πόδια σας, κυρία δικαστή.

138
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
Αφήστε τη συζήτηση για το τσάι.

139
00:12:48,059 --> 00:12:52,981
«Η Μαγική Πόλη
φιλανθρωπία 2023.

140
00:12:53,064 --> 00:12:54,440
Η φροντίδα του Χείρωνα».

141
00:12:54,524 --> 00:12:59,320
Είμαι ο εκτελεστικός διευθυντής. κανονίζουμε
εξοπλισμός θεραπείας για τα μειονεκτούντα άτομα.

142
00:12:59,404 --> 00:13:02,156
Είναι μαλακός και εγώ σκληρός.

143
00:13:02,240 --> 00:13:06,869
Εάν χρειάζεστε οδοντιατρικό εξοπλισμό,
στραφώ στον άντρα μου.

144
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
Είναι και φιλάνθρωπος.

145
00:13:09,414 --> 00:13:12,792
Η Λούλου λέει ότι θέλει το εισιτήριό μου στο MountainLoaf αν δεν τα καταφέρω.

146
00:13:12,875 --> 00:13:15,670
-Εκείνο το μουσικό φεστιβάλ τον επόμενο μήνα;
-Ετσι.

147
00:13:16,587 --> 00:13:21,843
Εάν εξακολουθείτε να είστε υπό προστασία,
έχουμε αποτύχει στη δουλειά μας.

148
00:13:21,926 --> 00:13:26,723
Ακόμα κι αν τα καταφέρεις, δεν έχουμε δώσει στον Fallon άδεια να πάει.

149
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
Λάθος μου.

150
00:13:36,441 --> 00:13:40,320
Η κοπέλα του Γκάλο μένει εδώ;
Φαίνεται να κυνηγά πρώην κρατούμενους.

151
00:13:40,403 --> 00:13:43,865
Ο Galloko προσπάθησε να περιθάλψει τον δικαστή μετά από δέκα χρόνια παραμονής;

152
00:13:43,948 --> 00:13:47,994
Οι αξίες εκδικούνται περισσότερο από την ελευθερία.
Ακούγεται σαν κάτι που θα κάνατε.

153
00:13:49,495 --> 00:13:50,997
Κλιντ Γκάλο.

154
00:13:55,126 --> 00:13:57,170
Ομοσπονδιακός Σερίφης!

155
00:14:06,512 --> 00:14:10,183
-Χτύπησα σαν θυμωμένος μάστανγκ.
- Σαν από το στόμα ενός Μοντανάν.

156
00:14:14,062 --> 00:14:16,606
Η δουλειά μου είναι συχνά εμπιστευτική.

157
00:14:16,689 --> 00:14:20,735
Ο Fusiokeskus αναλύει μόνο τις απειλές που λαμβάνετε.

158
00:14:21,444 --> 00:14:23,446
Ελπίζω να κάνουν αλλαγές.

159
00:14:25,114 --> 00:14:28,117
Σε πειράζει ο άντρας σου
ότι κυνηγάς κακούς;

160
00:14:29,077 --> 00:14:32,080
Είναι μια συνεχής διαπραγμάτευση.

161
00:14:32,997 --> 00:14:35,041
Πάντα βρίσκουμε κοινά σημεία.

162
00:14:36,417 --> 00:14:38,961
Δυστυχώς, οι δικαστές δεν διαπραγματεύονται.

163
00:14:42,715 --> 00:14:46,594
Κυρία Δικαστή...
Πρέπει να μείνετε στα μάτια μας.

164
00:14:46,677 --> 00:14:50,473
-Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
-Η τουαλέτα της κόρης σου είναι χωρίς παράθυρα.

165
00:14:50,556 --> 00:14:53,476
Μην πας εκεί.
Βάφω ένα φόρεμα στο MountainLoaf.

166
00:14:53,559 --> 00:14:54,894
Μην ενθουσιάζεσαι.

167
00:14:54,977 --> 00:14:58,648
Αφήστε τον να είναι ένας κανονικός έφηβος μετά από όλα αυτά.

168
00:14:58,731 --> 00:15:02,485
Ακούσατε. Μέγιστη τιμωρία - Η Πωλίν δεν δίνει έλεος.

169
00:15:02,568 --> 00:15:05,822
Μεγάλος. Είμαι λοιπόν ο κακός. Πάλι.

170
00:15:10,910 --> 00:15:14,664
Προειδοποιήστε ότι δεν είναι καλό,
αν η κόρη διαλέξει πλευρά;

171
00:15:14,747 --> 00:15:17,959
Έχει αντοχή πάντως,
όταν κάποιος τον κυνηγάει.

172
00:15:19,710 --> 00:15:24,048
Αλλά αν γνωρίζετε κάτι που επηρεάζει την οικογένεια, θα πρέπει να το πείτε.

173
00:15:26,217 --> 00:15:29,512
Τα οικογενειακά προβλήματα πρέπει να παραμένουν μέσα στην οικογένεια.

174
00:15:35,143 --> 00:15:38,479
Απείλησες έναν δικαστή πριν από 10 χρόνια και πήρες την εκδίκησή σου χθες.

175
00:15:38,563 --> 00:15:40,898
Ξέρεις πραγματικά πώς να κρατάς κακία.

176
00:15:40,982 --> 00:15:44,444
- Είναι ο Ayers νεκρός;
-Οχι. Αλλά το παρκαδόρο είναι.

177
00:15:44,527 --> 00:15:48,990
Ήμουν στο σπίτι της Τερέζας χθες. Μπορεί να καταθέσει.

178
00:15:49,073 --> 00:15:54,454
Είναι το ίδιο. Η έκρηξη της βόμβας και η έκρηξή της έγινε σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.

179
00:15:54,537 --> 00:15:57,498
Υπάρχουν καλύτερα πράγματα να κάνεις από το να διευθετήσεις παλιούς λογαριασμούς.

180
00:15:58,249 --> 00:16:03,713
Το στυλ του Ayers ήταν τέτοιο που
που κι άλλοι ονειρεύονταν εκδίκηση.

181
00:16:09,969 --> 00:16:13,014
Είμαι φυλακισμένη στο σπίτι μου όπως η Έλσα.

182
00:16:13,097 --> 00:16:15,683
Κανείς δεν θέλει να το ακούσει, μωρό μου.

183
00:16:15,766 --> 00:16:20,521
Ίσως αυτό είναι καλό. Πρέπει να βάλουμε πρώτα την οικογένεια, όπως είπαμε.

184
00:16:25,318 --> 00:16:28,404
Ένας άντρας λαχταρά την προσοχή της γυναίκας του.

185
00:16:28,488 --> 00:16:31,532
Γιατί θέλεις να παίξεις
Ο Δρ Φιλ μαζί τους;

186
00:16:31,616 --> 00:16:35,745
Γνωρίζουμε ότι η αφοσίωση στη δουλειά μπορεί να βλάψει τις σχέσεις.

187
00:16:38,748 --> 00:16:41,083
Μίλα για τον εαυτό σου.

188
00:16:42,919 --> 00:16:45,338
Όχι, Φάλον! Κάτω!

189
00:16:46,547 --> 00:16:48,174
Μακριά από τα παράθυρα.

190
00:16:52,845 --> 00:16:57,892
- Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
-Προσπαθούν να σε σκοτώσουν. Είναι εντάξει.

191
00:16:57,975 --> 00:16:59,644
Δικό σου εδώ.

192
00:17:01,354 --> 00:17:03,773
Υπήρχαν ίχνη του πυροβολητή;

193
00:17:03,856 --> 00:17:08,736
Όχι. Οι πυροβολισμοί θα μπορούσαν να ήταν μόνο από το απέναντι πάρκινγκ.

194
00:17:08,819 --> 00:17:12,323
Δεν υπήρχαν πρίζες. Ο σκοπευτής έφυγε γρήγορα, δεν μπορούσε να είναι πεζός.

195
00:17:12,406 --> 00:17:14,325
Παίρνουμε τις κασέτες της κάμερας παρακολούθησης.

196
00:17:14,408 --> 00:17:17,119
Υπάρχει κάτι τέτοιο στο ποινικό μητρώο του Gallo;

197
00:17:17,203 --> 00:17:20,039
Η Kayce και η Andrea τον έπιασαν πριν από τους πυροβολισμούς.

198
00:17:20,122 --> 00:17:23,292
Εκτός κι αν είναι σουτέρ,
δεν ήταν σχεδόν βομβιστής.

199
00:17:23,376 --> 00:17:27,421
Είναι βέβαιο ότι ο συγγραφέας γνωρίζει
όπου είναι ο δικαστής.

200
00:17:27,505 --> 00:17:32,510
Ακούστε.
Αλλάζουμε μέρη. Έλα σε μας.

201
00:17:33,344 --> 00:17:38,015
Η τοπική αστυνομία καταλαμβάνει τον τόπο του εγκλήματος. Θα περιμένω εδώ μέχρι τότε.

202
00:17:38,558 --> 00:17:43,271
Κράτα με ασφαλή, αλλά η οικογένειά μου δεν πρέπει να μείνει αιχμάλωτη.

203
00:17:47,608 --> 00:17:52,905
Γειά σου. Ξέρω ένα απομακρυσμένο μέρος για να τα πάρω.

204
00:17:52,989 --> 00:17:55,241
Θα έρθεις όμως μαζί μας.

205
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
Ερχομαι. Πάμε. Όλα θα πάνε καλά.

206
00:17:59,996 --> 00:18:04,125
Χρειάζεται μια απόπειρα δολοφονίας ενός δικαστή για να σε καλέσουν στο δωμάτιό σου.

207
00:18:04,208 --> 00:18:07,420
Τώρα μπερδεύετε μια παραγγελία Cal με μια κοινωνική περίσταση.

208
00:18:08,129 --> 00:18:10,089
«Το κράτος των Υφαντών».

209
00:18:10,172 --> 00:18:13,050
παρατηρώ
για τους οποίους προορίζεται το κοινωνικό σας δίκτυο.

210
00:18:13,968 --> 00:18:15,261
Κατάλληλος.

211
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
Μπλέικ και Φάλον. Εδώ είναι οι αναπληρωτές σερίφηδες Dutton και Cruz.

212
00:18:20,182 --> 00:18:21,976
Ζητώ συγγνώμη για αυτήν την αναστάτωση.

213
00:18:22,059 --> 00:18:24,979
Μην ιδρώνεις.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

214
00:18:25,062 --> 00:18:28,107
-Το πιστεύω.
-Τι σημαίνει αυτό;

215
00:18:29,358 --> 00:18:32,945
Ότι είμαστε σε καλά χέρια με τον αναπληρωτή Ντάτον.

216
00:18:33,029 --> 00:18:37,158
Μπορεί να βρει ποιος καταδιώκει
μαμά, και μετά θα πάμε σπίτι.

217
00:18:48,044 --> 00:18:51,047
Εκτός αν ο Gallo είναι ο συγγραφέας,
καμια αλλη θεωρια?

218
00:18:51,130 --> 00:18:54,508
Υπάρχει. Η τεχνολογία του FBI κατέληξε στο συμπέρασμα,
ότι η βόμβα αυτοκινήτου είναι πιο συνηθισμένη -

219
00:18:54,592 --> 00:18:58,220
Στο αφρικανικό Σαχέλ, όπως εδώ.

220
00:18:58,304 --> 00:19:01,682
Ότι οι ικανότητες βομβών και ελεύθερου σκοπευτή υποδηλώνουν τις ένοπλες δυνάμεις.

221
00:19:01,766 --> 00:19:06,729
Αληθής. Γι' αυτό συγκρίνουμε τις ποινές του δικαστή με τις ένοπλες δυνάμεις.

222
00:19:06,812 --> 00:19:09,940
μείνε χαμηλά
μέχρι να βρεθεί ο δράστης.

223
00:19:14,528 --> 00:19:17,073
Ο Τομ ή η Ντόλυ πήγαν εδώ;

224
00:19:18,991 --> 00:19:21,911
Νομίζω ότι θα μείνουμε εδώ για λίγο.
Θα μου πεις περισσότερα.

225
00:19:21,994 --> 00:19:23,996
Θα ελέγξω τα μέρη.

226
00:19:26,540 --> 00:19:29,919
Στις εικόνες, ένα κόκκινο φορτηγό μπήκε στην αίθουσα
ένα τέταρτο πριν από τους πυροβολισμούς -

227
00:19:30,002 --> 00:19:34,090
και έφυγε λίγο μετά τους πυροβολισμούς.
Η πινακίδα κυκλοφορίας δεν φάνηκε, αλλά βλέπετε τις φωτογραφίες.

228
00:19:34,173 --> 00:19:35,800
Παίρνουμε ότι παίρνουμε.

229
00:19:35,883 --> 00:19:39,345
Και η ομάδα μου τα βρήκε στον τοίχο κοντά στις τρύπες από τις σφαίρες.

230
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
Μοιάζει με σύζυγο δικαστή.

231
00:19:49,021 --> 00:19:51,273
Τι χρειάζεται το ψευδώνυμο;

232
00:19:52,441 --> 00:19:54,652
Μπορείτε να αναπαυθείτε εν ειρήνη.

233
00:19:57,988 --> 00:20:01,492
Λοιπόν, ο δικαστής τακτοποιήθηκε.

234
00:20:01,575 --> 00:20:04,787
Είναι ο σύζυγός της Jason Bourne;

235
00:20:06,163 --> 00:20:09,166
Μόνο το σωστό διαβατήριο έχει χρησιμοποιηθεί σε ταξίδια.

236
00:20:09,250 --> 00:20:11,627
Τότε γιατί πλαστά χαρτιά;

237
00:20:12,670 --> 00:20:15,089
Λόγω των χρημάτων.

238
00:20:15,172 --> 00:20:18,259
Στον λογαριασμό ενός ψευδωνύμου, τα χρήματα κινούνται από τον Μπλέικ -

239
00:20:18,342 --> 00:20:22,763
μέσω εταιρειών συρταριών γραφείου
Προς Ισημερινή Γουινέα -

240
00:20:22,847 --> 00:20:26,559
-και πίσω.
-Η Ισημερινή Γουινέα είναι το Σαχέλ.

241
00:20:26,642 --> 00:20:30,187
Οι πληροφορίες για το παγιδευμένο αυτοκίνητο δείχνουν εκεί.

242
00:20:37,361 --> 00:20:40,740
Ή ίσως κρύβει την πληρωμή
να δολοφονήσει τη γυναίκα του.

243
00:20:40,823 --> 00:20:43,200
Είναι τώρα ύποπτος ο άντρας;

244
00:20:43,284 --> 00:20:46,996
Ήταν μαζί της και στις δύο απόπειρες δολοφονίας.

245
00:20:47,079 --> 00:20:50,207
Το να είσαι στη γραμμή του πυρός είναι άλλοθι.

246
00:20:50,291 --> 00:20:52,334
Σαφής. Ποιο είναι το κίνητρο του άνδρα;

247
00:20:52,418 --> 00:20:56,255
Ο γάμος τελείωσε. Θα προτιμούσε να πάρει τα χρήματα της ασφάλισης ζωής -

248
00:20:56,338 --> 00:21:02,428
σαν να αντιμετωπίζεις έναν δικαστή σε ένα διαζύγιο.
Αναγνωρίζω τις διαλυμένες σχέσεις.

249
00:21:09,101 --> 00:21:10,728
Υπάρχει κάτι για φαγητό;

250
00:21:11,979 --> 00:21:14,356
Θα υπήρχαν μπριζόλες ελαφιού.

251
00:21:15,524 --> 00:21:19,278
Είδα σάντουιτς στο ψυγείο για ανθρώπους που δεν ήταν των σπηλαίων.

252
00:21:33,459 --> 00:21:38,506
- Δεν υπάρχει πεδίο στο τηλέφωνό μου.
-Έτσι είναι να ζεις τον 19ο αιώνα.

253
00:21:38,589 --> 00:21:40,966
Στη βεράντα, μπορεί να έχετε μερικά δοκάρια.

254
00:21:49,934 --> 00:21:51,894
πως τα πας

255
00:21:53,229 --> 00:21:56,982
Είναι λίγο ενοχλητικό
όταν κάποιος τρελός κυνηγάει τη μαμά μου.

256
00:21:58,567 --> 00:22:02,696
Το καταλαβαίνουμε. Το δικό μας
και οι δύο πατέρες πέθαναν λόγω της δουλειάς τους.

257
00:22:05,074 --> 00:22:07,159
Τρομερός.

258
00:22:07,243 --> 00:22:11,330
Ο πατέρας μου πέθανε εν ώρα υπηρεσίας και ο πατέρας του Kayce ήταν κυβερνήτης.

259
00:22:12,164 --> 00:22:13,874
Βρέθηκαν οι δολοφόνοι;

260
00:22:14,375 --> 00:22:17,628
Η πιθανότητα ανακάλυψης δίνει δύναμη να σηκωθείς από το κρεβάτι.

261
00:22:18,295 --> 00:22:23,133
Υπήρξε μια τρελή προσπάθεια να εξιχνιαστεί η δολοφονία του πατέρα σου στα social media.

262
00:22:24,385 --> 00:22:27,137
-Δεν το σκέφτομαι πολύ.
-Ερχομαι.

263
00:22:27,221 --> 00:22:31,225
Μην πείτε ότι δεν έχετε λίστα υπόπτων.

264
00:22:32,268 --> 00:22:35,437
Άκουσα κάτι για δολοφόνους.

265
00:22:36,313 --> 00:22:40,109
Είναι λάθος να θέλεις κάτι κακό;
τι γίνεται με τον κυνηγό της μητέρας μου;

266
00:22:40,192 --> 00:22:43,904
Υπάρχει μεγάλη διαφορά στο
που διψά για εκδίκηση ή που εκδικείται.

267
00:22:45,281 --> 00:22:47,157
Σκέφτομαι πολύ την εκδίκηση.

268
00:22:47,241 --> 00:22:49,368
Αυτό ανήκε στον πατέρα μου.

269
00:22:49,451 --> 00:22:52,288
Το κουβαλάω μαζί μου,
αν συναντήσω τον δολοφόνο του.

270
00:22:52,371 --> 00:22:55,875
Αλλά κυρίως
μου δίνει μια αίσθηση ελέγχου.

271
00:23:04,842 --> 00:23:08,804
-Ετσι.
- Ο σύζυγος υποψιάζεται.

272
00:23:08,888 --> 00:23:13,601
Υπάρχουν ψευδώνυμα και πληρωμές στο εξωτερικό.
Φαίνεται να εμπλέκεται σε αυτό.

273
00:23:13,684 --> 00:23:15,686
Αρκετή ανατροπή.

274
00:23:15,769 --> 00:23:18,606
- Ας τον προσέχουμε.
-Σαφής.

275
00:23:25,905 --> 00:23:27,156
Μπλέικ.

276
00:23:33,287 --> 00:23:34,788
Μπλέικ!

277
00:23:37,207 --> 00:23:38,792
Μπλέικ!

278
00:23:42,129 --> 00:23:45,174
Πόσο χαμένος;
Η ομάδα σας τον προστάτεψε.

279
00:23:45,257 --> 00:23:49,178
- Νομίζω ότι έφυγε από μόνος του.
-Δεν θα έφευγε ποτέ από το Fallon.

280
00:23:49,261 --> 00:23:53,766
Έχουμε πλάνα παρακολούθησης της εξαφάνισης του συζύγου σας.

281
00:23:56,310 --> 00:24:00,940
-Σου λέει τίποτα ο Joseph Petit;
-Οχι.

282
00:24:01,774 --> 00:24:04,818
Ο Joseph Petit είναι το ψευδώνυμο του συζύγου σας.

283
00:24:04,902 --> 00:24:07,488
Ένα παρατσούκλι; Δεν καταλαβαίνω.

284
00:24:07,571 --> 00:24:10,616
Στον άντρα σου αρέσουν τα ψεύτικα
διαβατήρια στον τοίχο του σπιτιού σας.

285
00:24:13,994 --> 00:24:16,246
Θα μπορούσε να κρύβει κάτι άλλο;

286
00:24:16,330 --> 00:24:19,541
Ερευνάς τον άντρα μου;

287
00:24:23,003 --> 00:24:24,797
Πρέπει να ερευνήσουμε;

288
00:24:27,508 --> 00:24:33,222
Αυτή είναι μια εικόνα κάμερας παρακολούθησης από τη φάρμα του συναδέλφου μας.

289
00:24:34,640 --> 00:24:37,393
Σαν να τους περίμενε.

290
00:24:45,442 --> 00:24:47,820
Τον απήγαγαν.

291
00:24:48,737 --> 00:24:51,699
Ήταν ο στόχος από τότε;

292
00:24:51,782 --> 00:24:53,909
Είναι δυνατό.

293
00:24:53,993 --> 00:24:57,871
-Μα γιατί;
- Σκεφτήκαμε ότι θα ήξερες.

294
00:24:58,747 --> 00:25:03,127
Εδώ και 25 χρόνια, ο άντρας μου ζει μια κρυφή ζωή.

295
00:25:03,210 --> 00:25:07,423
Οπότε είναι ξεκάθαρο ότι δεν ξέρω τίποτα.

296
00:25:14,805 --> 00:25:16,849
Μπορείτε να περάσετε μια στιγμή ήσυχη.

297
00:25:26,358 --> 00:25:30,029
- Ήταν σκληρό.
- Έπρεπε να του πω την αλήθεια.

298
00:25:30,112 --> 00:25:35,993
ξέρω. Ταυτόχρονα διαλύσαμε τον γάμο.
Και ακόμα δεν έχουμε απαντήσεις.

299
00:25:36,076 --> 00:25:40,122
-Ο σκληρός δίσκος του Μπλέικ μπορεί να βοηθήσει.
- Χάμντινγκερ.

300
00:25:45,586 --> 00:25:50,632
-Φάλον, θέλεις παρέα;
-Οχι. Θέλω να μείνω λίγο μόνος.

301
00:25:54,928 --> 00:25:57,848
Παιδικό πάρκο.
Ανησυχεί τρομερά για τον πατέρα του.

302
00:25:57,931 --> 00:26:01,727
Από τότε που ο Μπλέικ απήχθη εκεί κοντά,
Ο Καλ θέλει να φύγουμε από εδώ.

303
00:26:01,810 --> 00:26:05,814
Το μόνο που ξέρει ο Fallon είναι,
ότι ο πατέρας του λείπει.

304
00:26:11,904 --> 00:26:16,158
Λάβαμε πληροφορίες που θα θέλαμε να μοιραστούμε μαζί σας.

305
00:26:16,241 --> 00:26:19,828
Ο άντρας σου ήταν στα εγκαίνια της κλινικής
Στην Ισημερινή Γουινέα -

306
00:26:19,912 --> 00:26:21,705
πριν από περίπου μισό χρόνο, σωστά;

307
00:26:21,789 --> 00:26:25,250
-Ναί.
- Αυτή η κλινική διευθυνόταν από τον Λουίς Αντέμ.

308
00:26:25,334 --> 00:26:29,505
Είναι ένας ακτιβιστής που αντιτίθεται στην κυβέρνηση του Προέδρου Μπίντονγκ.

309
00:26:29,588 --> 00:26:33,926
Είναι αυτή η εκδίκηση για τον Μπλέικ που δίνει ιατρικές προμήθειες στην αντίσταση;

310
00:26:34,009 --> 00:26:36,178
Αυτός ο σκληρός δίσκος περιέχει στοιχεία,

311
00:26:36,261 --> 00:26:40,224
σύμφωνα με την οποία πείστηκε ο Άντεμε
Για να χρησιμοποιήσει ο Μπλέικ την οργάνωσή του -

312
00:26:40,307 --> 00:26:42,059
στο λαθρεμπόριο όπλων.

313
00:26:42,142 --> 00:26:47,815
Τι; εννοείς
ότι ο Μπλέικ είναι έμπορος όπλων;

314
00:26:47,898 --> 00:26:51,902
Κόρη του Προέδρου Μπίντονγκ
σκοτώθηκε τον περασμένο μήνα. Με παγιδευμένο αυτοκίνητο.

315
00:26:51,985 --> 00:26:57,991
Η αντίσταση το είχε κάνει
από τα εκρηκτικά που προμηθεύτηκε ο σύζυγός σας.

316
00:27:01,370 --> 00:27:05,207
Πριν από τρεις μέρες, ο σύζυγός σας έλαβε
email από τους κολλητούς του Bindong.

317
00:27:05,290 --> 00:27:10,712
Τον απείλησαν αν δεν έλεγε σε ποιον έστελνε τα όπλα.

318
00:27:11,630 --> 00:27:14,591
Ο Μπλέικ πρέπει να μας άκουσε να μιλάμε -

319
00:27:14,675 --> 00:27:18,637
σχετικά με τη δομή του παγιδευμένου αυτοκινήτου και κανόνισε μια συνάντηση.

320
00:27:18,720 --> 00:27:21,723
Προσπαθούσε να προστατέψει εσένα και τον Φάλον.

321
00:27:22,891 --> 00:27:29,731
-Όταν παίρνουν αυτό που θέλουν από αυτόν...
-Δεν αναγνωρίζεις αυτά τα τέρατα;

322
00:27:29,815 --> 00:27:32,359
Η αναγνώριση προσώπου δεν μπορεί να βρει πρόσωπα,

323
00:27:32,442 --> 00:27:36,822
που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία επειδή έχουν κάνει δουλειά για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.

324
00:27:39,032 --> 00:27:44,204
Τα δεδομένα τους ενδέχεται να αποκαλυφθούν,
εάν διαταχθεί από ομοσπονδιακό δικαστή.

325
00:27:46,081 --> 00:27:48,041
Πάμε;

326
00:27:56,133 --> 00:28:01,138
-Ψάχνουμε για ένα ασφαλές μέρος.
- Η μητέρα μου ανησυχεί για τη συναυλία.

327
00:28:01,221 --> 00:28:04,641
Εντάξει, Καλ. Υπήρχαν δύο Αμερικανοί με το κόκκινο κοστούμι.

328
00:28:04,725 --> 00:28:08,395
Rylan Hightower και Nate Porter.
Από την Delta Force, πλέον επιχειρηματίες.

329
00:28:08,478 --> 00:28:12,566
Δούλεψαν και τα δύο
Για τα στρατεύματα Bindong 2022.

330
00:28:12,649 --> 00:28:14,401
Είναι η εταιρεία κοντά στο Τέξας;

331
00:28:14,484 --> 00:28:18,864
Καμία πληροφορία. Αλλά το Hightower έχει ένα ακίνητο κοντά στο Clyde Park.

332
00:28:18,947 --> 00:28:21,116
Είναι μόλις λίγα χιλιόμετρα μακριά.

333
00:28:25,913 --> 00:28:31,501
-Τι κάνουμε...
-Ο Μπλέικ δεν έχει πολύ χρόνο.

334
00:29:00,781 --> 00:29:04,076
-Ο πατέρας μου είναι εδώ;
-Θα βγει.

335
00:29:04,159 --> 00:29:09,831
-Δεν το αντέχω αυτό.
- Όλα θα πάνε καλά, Φάλον.

336
00:29:11,041 --> 00:29:16,338
Το υπουργείο Δικαιοσύνης θέλει να μιλήσει με άντρες. Πρέπει να πιαστούν ζωντανοί.

337
00:29:16,421 --> 00:29:19,800
Ο Μπλέικ δεν έχει χρόνο. Πάω εκεί.
Μείνετε με τον Fallon.

338
00:29:19,883 --> 00:29:23,136
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. Ειδικά κατά των ειδικών δυνάμεων.

339
00:29:23,220 --> 00:29:25,722
Καλ και Μπελ
είναι 10 λεπτά μακριά.

340
00:29:27,391 --> 00:29:30,811
Δεν θα θέλατε ο πατέρας σας να είχε λάβει βοήθεια νωρίτερα;

341
00:29:54,293 --> 00:29:56,128
Πες μου τα ονόματα αλλιώς θα υπάρξουν κι άλλα.

342
00:29:57,671 --> 00:30:00,549
σου είπα ήδη. Δεν ξέρω.

343
00:30:00,632 --> 00:30:01,883
Ας σας βοηθήσουμε να θυμάστε.

344
00:30:01,967 --> 00:30:03,677
Σερίφης!

345
00:30:11,435 --> 00:30:16,231
-Είστε καλά;
-Ναι, αρκεί να πιάσεις τον άλλον.

346
00:31:15,165 --> 00:31:16,375
Εδώ.

347
00:31:22,631 --> 00:31:24,174
Ευχαριστώ τους ουρανούς.

348
00:31:39,064 --> 00:31:41,650
Δεν έχεις πει λέξη στον πατέρα σου.

349
00:31:41,733 --> 00:31:45,195
Τι θα έλεγα; «Ευχαριστώ,
ότι ήσουν η αιτία του θανάτου της μητέρας».

350
00:31:45,278 --> 00:31:48,407
- Να είστε ευγνώμονες που είναι ζωντανοί.
- Είμαι.

351
00:31:49,282 --> 00:31:52,744
Είναι όμως τέρας ο πατέρας μου;

352
00:31:56,248 --> 00:31:59,459
Μια φορά έπιασα έναν δραπέτη που είχε πιάσει ο πατέρας μου.

353
00:32:00,710 --> 00:32:03,922
Ο άντρας ορκίστηκε ότι ο πατέρας μου ήταν διεφθαρμένος. Συγκλόνισε.

354
00:32:04,798 --> 00:32:06,758
Ήταν αυτός;

355
00:32:06,842 --> 00:32:12,681
-Μακάρι να μπορούσα να τον ρωτήσω αυτό.
- Κανένας πατέρας δεν είναι τέλειος.

356
00:32:13,473 --> 00:32:17,686
Όταν συνειδητοποιείς ότι απλώς προσπαθούσε να σε προστατεύσει, χαλαρώνεις.

357
00:32:19,229 --> 00:32:23,775
Ελπίζω ότι αν αποφασίσεις να συγχωρήσεις, θα ήταν ακόμα εκεί.

358
00:32:48,675 --> 00:32:50,594
-Γειά σου!
-Γεια.

359
00:32:50,677 --> 00:32:54,764
Μόλις τελείωσα τα έγγραφα του Ayers.
Να ενώσουμε τους άλλους στο Bullet;

360
00:32:56,308 --> 00:33:00,312
- Θα το προσπεράσω.
-Όχι τώρα.

361
00:33:00,395 --> 00:33:02,189
Είναι ακόμα αγενής η Maddie μαζί σου;

362
00:33:02,272 --> 00:33:08,153
Κάποιος μπορεί να σας παραγγείλει έτσι,
ότι χειρίζεσαι άβολες καταστάσεις.

363
00:33:09,905 --> 00:33:12,115
Πηγαίνετε να διασκεδάσετε με την ομάδα σας.

364
00:33:14,242 --> 00:33:16,912
Δύσκολο μέρος.

365
00:33:16,995 --> 00:33:23,210
Χρειάζομαι αυτή τη ζώνη ασφαλείας μεταξύ εργασίας και σπιτιού που προτείνατε.

366
00:33:23,293 --> 00:33:26,046
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ έτσι.

367
00:33:27,839 --> 00:33:31,176
Bourbon; Είναι μια δραστική επιλογή.

368
00:33:32,093 --> 00:33:36,056
Μόλις είπαμε στον δικαστή ότι η μισή του ζωή είναι ψέμα.

369
00:33:36,139 --> 00:33:37,599
Μετακινηθείτε.

370
00:33:38,600 --> 00:33:41,144
Εκτός κι αν απαιτεί σκληρά πράγματα,

371
00:33:43,313 --> 00:33:45,482
Δεν ξέρω τι.

372
00:33:58,328 --> 00:34:01,623
Είναι να αφιερώνεις τη ζωή σου σε κάποιον,
που δύσκολα ξέρεις.

373
00:34:01,706 --> 00:34:05,877
Μια τέτοια οικογένεια είναι ο λόγος που,
γιατί θα μείνω μόνος για πάντα

374
00:34:05,961 --> 00:34:10,340
Η απώλεια του ταυρομάχου. Και λοιπόν;
Ταύρος αναβάτης, για ροντέο.

375
00:34:10,423 --> 00:34:14,302
Όχι. Τι γίνεται με εσένα; Πότε ζητάς να βγει αυτό το μυστηριώδες κορίτσι;

376
00:34:14,928 --> 00:34:18,974
- Είναι πολύ περίπλοκο να δουλέψεις.
- Έτσι ξέρεις ότι είναι σωστό.

377
00:34:19,057 --> 00:34:22,060
Δεν υπάρχει μεγάλη εμπειρία με γυναίκες εκτός από τους ανθρώπους μου.

378
00:34:22,143 --> 00:34:24,980
- Αρκεί να εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου.
- Δεν είναι το δυνατό μου σημείο.

379
00:34:25,522 --> 00:34:28,567
Πώς να ζητήσετε από τις ντόπιες γυναίκες;

380
00:34:28,650 --> 00:34:32,737
Η τελευταία φορά που ζήτησα από κάποιον ήταν στο γυμνάσιο. Ήταν από το Broken Rock.

381
00:34:33,446 --> 00:34:37,450
Αν πάρω τα γάντια,
Kamuni είναι εδώ για να παρηγορήσουν.

382
00:34:39,911 --> 00:34:41,246
Είναι εδώ;

383
00:34:41,955 --> 00:34:43,665
Δεν θα βάλεις κάποιον που προσπάθησε.

384
00:34:54,551 --> 00:34:57,596
-Θες κι άλλα;
-Σίγουρος.

385
00:34:59,681 --> 00:35:02,559
Και σκέφτηκα επίσης,

386
00:35:03,935 --> 00:35:06,354
που θα ήθελες
βγείτε κάποια στιγμή ραντεβού.

387
00:35:07,147 --> 00:35:10,025
-Μαζί σου;
-Ισως.

388
00:35:11,067 --> 00:35:15,447
- Δηλαδή, ναι. Μαζί μου.
- Ναι, θα το ήθελα πολύ.

389
00:35:16,531 --> 00:35:19,409
Ήλπιζα να σας ενδιέφερε.
Αλλά σκέφτηκα

390
00:35:20,285 --> 00:35:21,786
ότι φρικάρεις.

391
00:35:21,870 --> 00:35:24,581
Και όχι. Είμαι άνθρωπος με αυτοπεποίθηση.

392
00:35:24,664 --> 00:35:27,834
Πρέπει να είναι όταν ζητάτε από την κόρη του αφεντικού σας να βγούμε ραντεβού.

393
00:35:31,338 --> 00:35:34,174
Η Μάντι ήταν ίσως τριών ετών,

394
00:35:34,257 --> 00:35:37,260
όταν πήγαμε στο ζωολογικό κήπο του Σαν Ντιέγκο.

395
00:35:37,344 --> 00:35:39,095
Τα μπέρδεψε.

396
00:35:40,930 --> 00:35:44,142
Και όταν τον έβαλα στο κρεβάτι εκείνο το βράδυ,

397
00:35:44,851 --> 00:35:47,312
είπε:
«Αυτή είναι η καλύτερη μέρα».

398
00:35:53,526 --> 00:35:57,906
Λοιπόν, ξέρεις,
η παιδική ηλικία κανενός δεν έχει παγώσει στο χρόνο.

399
00:35:57,989 --> 00:36:02,827
Ο Fallon μόλις ανακάλυψε ότι ο πατέρας του είναι στην ιστορία ενός άλλου κακού.

400
00:36:02,911 --> 00:36:04,871
Τι γίνεται με την Pauline;

401
00:36:05,747 --> 00:36:09,459
Ο Μπλέικ δεν ήταν ο άντρας
που η Πολίν νόμιζε ότι ήταν.

402
00:36:10,418 --> 00:36:13,338
Θα επιβιώσει ο γάμος τους;

403
00:36:16,549 --> 00:36:19,219
Ξέρεις πόσο δύσκολος είναι ο γάμος.

404
00:36:22,889 --> 00:36:26,726
Θα σωθεί η ένωσή σας,
αν ο άντρας σου ζούσε μια κρυφή ζωή;

405
00:36:27,352 --> 00:36:30,271
- Ξέρω τα πάντα για τον Τζάρεντ.
-Πραγματικά;

406
00:36:30,355 --> 00:36:33,900
-Ετσι.
-Του κρύβεις οτιδήποτε μόνος σου.

407
00:36:34,901 --> 00:36:38,530
Πιστεύετε ότι η αστυνομία δεν μπορεί να καταλάβει αν κάποιος κρύβει κάτι;

408
00:36:38,613 --> 00:36:43,326
Πετάξτε έξω.
Ήσουν περίεργος όλη μέρα.

409
00:36:44,869 --> 00:36:51,000
Δεν με αφορά, αλλά θα έκανες το ίδιο στην αντίθετη περίπτωση.

410
00:36:57,799 --> 00:37:01,052
Ποια είναι η κατάσταση;

411
00:37:04,973 --> 00:37:08,143
Είδα τον Τζάρεντ με μια άλλη γυναίκα.

412
00:37:19,863 --> 00:37:22,407
Θα πρέπει να είναι προσεκτικός.

413
00:37:23,867 --> 00:37:26,077
Τι; Είναι αυτό;

414
00:37:28,288 --> 00:37:32,459
Εντάξει, όχι γιατί
ότι κάποιος πρέπει να υπερασπιστεί οτιδήποτε,

415
00:37:33,668 --> 00:37:35,003
αλλά...

416
00:37:36,629 --> 00:37:39,257
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

417
00:37:39,340 --> 00:37:43,970
Τα χρόνια πέρασαν και τα μυστικά μου καθήκοντα μας κράτησαν χωριστά.

418
00:37:45,638 --> 00:37:47,140
Τα πράγματα γλίστρησαν -

419
00:37:48,683 --> 00:37:50,018
μακριά.

420
00:37:51,436 --> 00:37:53,646
Γιατί να μείνουμε μαζί;

421
00:37:53,730 --> 00:37:57,233
Ήθελα να κρατήσω την οικογένειά μου ενωμένη για το Braxton.

422
00:37:57,317 --> 00:38:00,278
Αυτή είναι η προτεραιότητά μου.

423
00:38:01,988 --> 00:38:04,032
Φαίνεται αρκετά μοναχικό.

424
00:38:26,012 --> 00:38:28,097
Τρομερή σκέψη.

425
00:38:28,181 --> 00:38:32,393
Ετσι. παραπονιέμαι
αλλά ποτό και μια κουραστική μέρα.

426
00:38:33,478 --> 00:38:35,146
Ετσι.

427
00:38:36,231 --> 00:38:38,233
Ακόμα κι αν πάμε για ύπνο.

428
00:38:59,295 --> 00:39:02,382
Ένας τύπος που δεν πίνει
χρειάζομαι μπάρμαν. Είναι απλά.

429
00:39:06,845 --> 00:39:10,014
Δεν έχετε ρωτήσει
κανείς άλλος εκτός από τη Μόνικα;

430
00:39:13,226 --> 00:39:15,979
Η μαμά σου βγήκε ραντεβού μετά τον μπαμπά σου;

431
00:39:16,062 --> 00:39:18,982
Τώρα προχωράμε.

432
00:39:19,065 --> 00:39:22,026
Σχετίζεται αυτό με αυτό
Να καλύψει την κατάσταση του Weaver;

433
00:39:22,110 --> 00:39:26,281
-Η Ντόλι μου έστησε ενέδρα.
-Πραγματικά; Χτύπημα ημερομηνίας, σωστά;>

434
00:39:27,031 --> 00:39:29,033
Το υποτίμησα αυτό το κορίτσι.

435
00:39:31,035 --> 00:39:32,495
Το απολαύσατε;

436
00:39:33,788 --> 00:39:37,584
Ενώ οι δυο μας εστιάζουμε στην εκδίκηση των θανάτων,

437
00:39:37,667 --> 00:39:40,587
μπορούμε επίσης να τους εξαπατήσουμε.

438
00:39:40,670 --> 00:39:43,506
ένιωθες
ότι απατάς τη Μόνικα με την Ντόλι.

439
00:39:44,591 --> 00:39:46,259
Ή έτσι.

440
00:39:48,011 --> 00:39:50,847
Η μητέρα μου έβγαινε με άντρες.
Γνώρισε έναν καλό άντρα,

441
00:39:50,930 --> 00:39:55,560
και κατάλαβα ότι δεν αντικατέστησε τον πατέρα μου στην καρδιά του,

442
00:39:55,643 --> 00:39:58,980
αλλά έκανε χώρο για κάτι νέο.

443
00:40:01,232 --> 00:40:03,109
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

444
00:40:04,694 --> 00:40:06,946
Τίποτε το σοβαρό.

445
00:40:07,030 --> 00:40:10,283
Δεν είχε χώρο για κανέναν
ή για τι άλλο -

446
00:40:10,366 --> 00:40:13,036
σαν τρελός που έχασα τη μαμά μου.

447
00:40:13,786 --> 00:40:16,831
νομίζεις
ότι η Μόνικα θα το ήθελε για σένα;

448
00:40:18,416 --> 00:40:20,293
Θα ήθελα να τον ρωτήσω αυτό.

449
00:41:11,636 --> 00:41:13,471
Θα επανέλθετε σε αυτό;

450
00:41:15,223 --> 00:41:16,933
Είμαι έτοιμος για αυτό.

451
00:41:18,768 --> 00:41:23,356
Παραπονιέμαι για εκείνο το αργά το βράδυ.
Πήγα πολύ μακριά. Τρέχει στην οικογένεια.

452
00:41:25,858 --> 00:41:27,860
Είναι ένα νέο ταξίδι μια αδύνατη ιδέα;

453
00:41:29,862 --> 00:41:31,447
Είναι απλώς ιππασία.

454
00:42:34,302 --> 00:42:35,344
φινλανδικός